Labsmedia, die Entwickler von Clickheat haben sich eine kleinen Verwechsler geleistet. Auf ihrer Thanks Seite.Dort steht nämlich das folgende:
Christoph Kielhorn & Daniel Schlicker, for their efforts in providing a german translation file (and Daniel also provided the full installation process in german on his site)
Update, 23.03.07 17:28
Ich habe soeben eine Antwort erhalten. Der Fehler wurde behoben und ich kann nun wieder ruhig schlafen.